時(shí)隔13年，《阿凡達(dá)2:水之道》再度以超震撼的視效與音效回歸大眾的視野。

13年前《阿凡達(dá)》開啟了3D電影的視覺時(shí)代，實(shí)現(xiàn)了3D電影藝術(shù)從0到1的飛躍，如今，《阿凡達(dá)2》拿下IMAX全球影史第二高的開畫成績，也創(chuàng)下IMAX歷史最高的12月全球開畫紀(jì)錄，史詩級的觀影體驗(yàn)著實(shí)讓人眼前一亮。

△視頻來自網(wǎng)絡(luò)，侵刪。

邦邦在《阿凡達(dá)2》的中文版宣傳中驚喜地發(fā)現(xiàn)，此次中文版配音的陣容中啟用了部分大家熟識并且認(rèn)可的演員為其獻(xiàn)聲——

鄧超孫儷夫婦聯(lián)袂獻(xiàn)聲杰克·薩利與奈蒂莉，帶著部族的期望和對家庭的責(zé)任攜手拯救潘多拉星球，親情是戰(zhàn)勝一切困難的動力，相信這一點(diǎn)，鄧超孫儷二人一定深有體會！

黃軒獻(xiàn)聲特諾瓦里，一位公正威嚴(yán)的部族領(lǐng)袖。勇敢、果決、堅(jiān)定的品質(zhì)正與黃軒沉穩(wěn)持重的聲線巧妙地形成契合。

章子怡獻(xiàn)聲羅娜爾，島礁族首領(lǐng)特諾瓦里的妻子，是島礁族人民的精神領(lǐng)袖，亦是一位溫柔又強(qiáng)大的母親。她的強(qiáng)大，來自于她想要守護(hù)的領(lǐng)土與家人，我想身為人母的影后章子怡，也一定會深深共情吧。

中文版配音的消息一出，除了期待的聲音，邦邦也留意到了有一部分的網(wǎng)友在公共平臺表達(dá)出了自己的抗拒和不滿——

其實(shí)近些年，大家對于向內(nèi)輸入的國外電影，一直存在著“到底要看原版還是看配音版”的爭議。無論是追求影片最原始的聲畫效果，還是看糅合進(jìn)中文元素的配音版本電影，對每一位選擇觀影的受眾來說，都有自己對電影獨(dú)特的欣賞角度和理解方式。

周健老師在咱們《影視配音那些事兒》里，講到譯制片一節(jié)時(shí)說過這樣一種觀點(diǎn)——國人看中文版的譯制片，骨子里體現(xiàn)出的其實(shí)是一種“文化自信”。（具體內(nèi)容敬請期待完整版《影視配音那些事兒》之“譯制片”單元上線?。?/p>

此次《阿凡達(dá)2》中文主角的配音陣容或許是一種營銷方式，一種造勢的宣傳手段，但我們不可否認(rèn)所有演員為此所付出的努力，一部用心的配音作品一定是值得被尊重的。不強(qiáng)求每位觀眾都去接受，但至少我們要允許，并且鼓勵它存在！

邦邦認(rèn)為，如果這些知名演員的加盟能夠成功為譯制片的配音事業(yè)添一把火，助一份力，也讓國內(nèi)的觀眾更加認(rèn)可中文，認(rèn)可普通話，認(rèn)可中文配音在電影藝術(shù)呈現(xiàn)里的分量，才是此次配音工作最大的意義所在吧。

往期精彩

名家名篇 |《小草在歌唱》——朗讀者：瞿弦和

「影視配音那些事兒」第三集｜什么？干配音其實(shí)是個(gè)體力活兒？

《紀(jì)錄片解說那些事兒》課程詳情及直達(dá)鏈接

聯(lián)

系

我

們

掃碼咨詢

在活動中學(xué)習(xí)

在展演中交流

在互動中成長

· 聲合教育 ·

微信號｜-

喜馬拉雅 |聲合邦

新浪微博｜聲合邦

你在看我嗎？